This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 16 '20 eng>deu unilateral einseitige Unterstützung/auf einer Körperseite pro closed ok
4 Dec 16 '20 eng>deu voluntary movement willkürliche (absichtliche/bewusste) Bewegung pro closed ok
4 Dec 10 '20 deu>eng in den starken in the US ("in den Staaten") pro closed no
4 Dec 8 '20 deu>eng Koreokoreale dermodermal (dermo-dermal) pro closed no
4 Dec 7 '20 deu>eng krozon Kronzon pro closed no
4 Nov 20 '20 deu>eng Sgu Ij stbl see discussion pro closed no
4 Nov 20 '20 deu>eng s-st.armNF low oxygen NF pro closed ok
4 Nov 19 '20 eng>deu become political zum Politikum werden pro closed no
4 Nov 4 '20 deu>eng Erwartungszeitfenster synchronisation window pro closed ok
4 Nov 1 '20 deu>eng Fingerreiben finger rub (test) pro closed ok
4 Oct 27 '20 fra>deu triangle Keil/Lagerungskeil/Spreizkeil pro closed ok
- Sep 10 '20 eng>deu low attenuation plaque weiche (lipidreiche) Plaques pro closed ok
4 Aug 27 '20 esl>deu indentacion escleral Skleraeindellung pro closed no
4 Aug 20 '20 eng>deu random blood glucose Gelegenheitsblutzucker/Gelegenheitsblutglukose pro closed ok
4 Aug 19 '20 deu>eng gewunden tortuous pro closed no
4 Jul 29 '20 eng>deu YAV coupler YAG-Verbindungsstück/Verbindungsstück zum YAG-System pro closed ok
4 Jul 29 '20 eng>deu temporal temporal pro closed ok
4 Jul 15 '20 deu>eng AP-Rückverlagerung artificial anus takedown/reversal/closure pro closed no
- Jul 14 '20 deu>eng Kolon-DK-Untersuchung double-contrast examination/study of the colon pro closed ok
4 Jul 13 '20 eng>deu subperception unterschwellige Stimulation/Stimulation unterhalb der Wahrnehmungsschwelle pro closed ok
4 Jun 8 '20 eng>deu alpha splitting Aufteilung des Signifikanzniveaus/Alpha-Werts pro closed ok
4 May 28 '20 esl>deu pie catastrófico komplexe Knochen-Weichteil-Schädigung des Fußes pro closed ok
4 May 26 '20 deu>eng med. LE mediastinal lymphadenectomy pro closed ok
4 May 15 '20 deu>eng ED initial diagnosis pro closed no
- May 9 '20 eng>deu degenerative disease Verschleißkrankheiten/Abnutzungskrankheiten/verschleiß-/abnutzungsbedingte Krankheiten pro closed no
4 May 8 '20 fra>deu holding Halten pro closed ok
4 Apr 29 '20 eng>deu First Level Controlled Operating Mode kontrollierte Betriebsart (auf) erster Stufe pro closed ok
- Apr 28 '20 eng>deu frontline and relapsed disease neu diagnostizierten und rezidivierten Myelomen pro closed ok
- Apr 23 '20 fra>deu bulle de présence Ganz da sein pro closed no
- Apr 24 '20 fra>deu regard de la première fois unvoreingenommener Blick/Kinderblick/unverstellter Blick pro closed ok
4 Apr 13 '20 deu>eng EF Easy Flow (device/drainage catheter/silicone capillary drain) pro closed ok
4 Mar 31 '20 fra>deu Macrophages articulaires synoviale Makrophagen/Makrophagen im Gelenk pro closed ok
- Mar 30 '20 eng>deu production at risk Produktion auf gut Glück pro closed ok
4 Mar 14 '20 fra>deu Équivalent à ... AI ... mm Al bei // entspricht einer Aluminiumschicht von ... mm pro closed ok
4 Mar 10 '20 fra>deu niveau supérieur hohes Niveau/hohes Blockniveau/hohes Blockadeniveau pro closed ok
4 Mar 10 '20 fra>deu bloc (sensitif / moteur) sensorische/motorische Blockade pro closed ok
4 Feb 24 '20 eng>deu pre-jowl sulcus Prejowl Sulcus (paramediane Einziehung am Unterkieferrand) pro closed ok
- Dec 20 '19 eng>deu survival to >2 years 2-Jahres-Überleben pro closed ok
4 Dec 13 '19 deu>eng p. E. patient's perception/subjective perception pro closed no
4 Dec 12 '19 deu>eng RSP sports rehab pro closed no
4 Nov 15 '19 eng>deu Countries to adapt locally. Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen. pro closed ok
4 Nov 13 '19 eng>deu cornu-to-cornu Cavum-Breite pro closed no
4 Nov 12 '19 eng>deu commercial device that is investigational when used in this study vermarktetes Gerät, das in dieser Studie als Prüfgerät/für Prüfzwecke verwendet wird pro closed ok
4 Nov 12 '19 eng>deu powered secondary endpoint sekundärer Endpunkt mit ausreichender Teststärke pro closed ok
4 Nov 8 '19 esl>deu Acudirá a realización de nueva sesión de LBVE Bandligaturen von Ösophagusvarizen pro closed no
- Nov 5 '19 eng>deu nerve segmentation Nervsegmentierung/Segmentierung von Nerven pro closed no
4 Oct 23 '19 deu>eng pBDS peripheral perfusion, motor and sensory function pro closed no
4 Aug 10 '19 esl>deu p/b wahrscheinlich pro closed no
4 Aug 1 '19 deu>eng POTting POT (proximal optimization technique) pro closed ok
4 Jul 21 '19 deu>eng DM haltenden Ballonkatheter balloon catheter maintaining a consistent diameter of pro closed ok
Asked | Open questions | Answered